farmer和peasent的区别?farmer和peasent到底有什么区别?我记得我国资改以前,农民一词都用peasent；而资改以后发现不用peasent了,都用farmer了,请问是不是peasent是褒义词,而farmer具有贬义、蔑视、看不
提问时间：2020-12-30 06:48:18
3人问答
问题描述：
farmer和peasent的区别?
farmer和peasent到底有什么区别?我记得我国资改以前,农民一词都用peasent；而资改以后发现不用peasent了,都用farmer了,请问是不是peasent是褒义词,而farmer具有贬义、蔑视、看不起的意思?所以以前社会主义时期的农民都用peasent表示?
骆超回答：
farmer和peasent到底有什么区别?我记得我国资改以前,农民一词都用peasent；而资改以后发现不用peasent了,都用farmer了,请问是不是peasent是褒义词,而farmer具有贬义、蔑视、看不起的意思?所以以前社会主义时期的农民都用peasent表示?
回答：你的理解很对.但是反了.
peasent具有贬义、蔑视、看不起的意思
farmer可以理解为：农场主
骆超
2020-12-30 06:50:51
点赞0
点赞0
华刚回答：
哦，我知道了，非常感谢！以前社会主义，农民都没有自己的土地，所以用peasent表示；而现在资本主义时期，农民包产到户，都有自己的土地（尽管少的可怜），但可以勉强的用farmer（农场主）表示农民。可以这样理解吧？
华刚
2020-12-30 06:52:41
点赞0
点赞0骆超回答：
你很执著。佩服。学英语就得有这种精神。我想请你思考两个问题：1.英语词汇多，而汉字少。其结果，在多数情况下，一个汉字（词），会对应若干个英语词汇。即我们常说的，同义词。2.无论是peasant还是farmer,都是英国人根据他们自己的需要而发展（或创造）出来的词汇。反过来说，一个词有他们自己本国人特定的内涵。比如说farmer吧，资本主义国家的farmer所拥有的农场，是私人所有。这不能等同于中国的包产到户。这就是你所说的“可以勉强的用farmer（农场主）表示农民。”
骆超
2020-12-30 06:55:33
点赞0
点赞0