首页 问题大全 我要提问 我的问题
文言文的翻译郭林宗至汝南,造袁奉高车不停轨,鸾不辍轭,诣黄叔度,乃弥日信宿。人问其故,林宗曰:“叔度汪汪如万顷之陂,澄之不清,扰之不浊,其器深广,难测量也。”
提问时间:2020-08-28 16:53:03 2人问答
问题描述:

  文言文的翻译

  郭林宗至汝南,造袁奉高车不停轨,鸾不辍轭,诣黄叔度,乃弥日信宿。人问其故,林宗曰:“叔度汪汪如万顷之陂,澄之不清,扰之不浊,其器深广,难测量也。”

回答详情:
尊姓大名:
提交答案
崔可润回答:
  解释:   郭林宗:郭泰,为什么字林宗,我不知道,也许是泰山就是大树林的意思。东汉有个大名人叫李膺的(后面马上提到),曾经说过:“我见的士人多了去了,但没有比得上郭泰的”,于是郭泰出名了。蔡邕经常给人写墓志铭,人称“谀墓”赚钱,他曾经说:“我写墓碑,基本上自己也很羞愧,但只有写郭泰的墓碑,写那些表扬的话我问心无愧。”有本书叫《寰宇记》,说南北朝时候的周武帝要铲除天下的墓碑,特意下诏说要保留郭泰的墓碑。(不过我实在弄不懂雄才大略的宇文邕怎么会跟墓碑过意不去。看不惯马屁文章?)郭泰没当过什么官,是教育家,有些学生还是走卒农夫、刑释解教人员等,但在他的引导下,都成为名士。《后汉书》中说,有一天郭泰走在路上,遇到雨,就折头巾的一角挡雨,后来这种头巾的款式就叫郭巾,我猜那就像电视里不少店小二的头巾式样吧。这个故事可以想见郭泰的潇洒风采。   造、诣:都是拜访的意思。   袁奉高:袁阆,阆就是高大的意思,在汝南慎阳也算是为名士。后面还有他的故事。在当时大概已经做了汝南郡功曹(管组织人事等)。   车不停轨,鸾不辍轭:都是没有停车的意思,这里也许应该理解为没有下车或者停留时间很短。鸾是凤凰的一种。这里使用的修辞手法是隐喻和借代。鸾是鸟,鸟是很好的使者,使者要坐车子,车子上有个小铃铛就叫鸾铃,鸾铃就代表车子了。轨、轭都是车的一部分。车不停轨、鸾不辍轭就是车不停车,这种修辞手法就说明汉语的繁复,为了追求对仗之美,后人有所诟病,但始终改不过来,因为好看、好听,还体现语言的智慧。在《世说》的注中,郭泰解释了没有停车的理由,理由是袁阆的才德(譬诸氿滥,虽清易挹)像小山泉,虽清,却容易舀光,大概是说袁阆器局没有深度、广度。   弥日信宿:弥,长、满;弥日就是整天的意思。信宿,见《诗经•有客》“有客宿宿,有客信信”,据说是过了两夜的意思。这里是说郭泰整日和黄宪待在一起,过了好几天。   陂:蓄水池叫陂,万顷之陂就是100平方公里的湖泊。   这一条是说黄宪气度宽广,深不可测,大概是像刘备,喜怒哀乐不露于形色,但似乎与“德行”没有什么关系,而应该把这条放到“赏誉”中。但前三条的主人公都是拒绝做官的,也许在刘义庆眼里,拒绝当官是最高的德行。孔子说“智者乐水,仁者乐山”,把人比喻成水,言下之意就是智者,有大智慧的人可能对水特别有感悟。《道德经》说:“上善若水,水善利万物而不争,此乃谦下之德也;故江海所以能为百谷王者,以其善下之,则能为百谷王。天下莫柔弱于水,而攻坚强者莫之能胜,此乃柔德;故柔之胜刚,弱之胜强坚。因其无有,故能入于无之间,由此可知不言之教、无为之益也”,等等。这样理解,黄宪的德行像大水,行的是不言之教,所以放在德行中也解释得通。本篇使用对比手法,用袁阆的单纯来衬托黄宪的深厚,用停车的长短来反映人格魅力的持久吸引力,谁叫袁阆和黄宪住一个地方的,袁阆就当了牺牲品。
崔可润
2020-08-28 16:55:57
点赞0
顾越洲回答:
  郭林宗到了汝南郡,去拜访袁奉高,见面一会儿就走了;去拜访黄叔度,却留宿一两天。别人问他什么原因,他说:“叔度好比万顷的湖泊那样宽阔、深邃,不可能澄清,也不可能搅浑,他的气量又深又广,是很难测量的呀!”
顾越洲
2020-08-28 16:59:04
点赞0
热门问答